Большой русско-английский словарь - уровень

муж.
1) level над уровнем моря – above sea-level ниже уровня моря – below sea-level уровень воды – water-level энергетический уровень – energy level уровень земли – ground level уровень моря – sea level
2) (экономики, культуры и т.п.) standard материальный и культурный уровень жизни – the people's living and cultural standards мн. высокий уровень знаний – high standard of knowledge выше среднего уровня – exceptional, upscale жизненный уровень – living standard
standard of life/living уровень дохода – level of income уровень цен – price level, standard of price экон. уровень рождаемости – birth rate уровень преступности – crime rate уровень культуры – standard of culture уровень образования – standard of education
3) (прибор) level (gauge) боковой уровень поперечный уровень
|| поднять что-л. на должный уровень – to bring smth. up to standard на высшем уровне – high-level совещание на высшем уровне – highest-level conference, summit talks/meeting на уровне лучших мировых стандартов – on a level with the highest world standards быть на уровне на уровне послов на уровне министров

уров|ень м. level
(степень величины, значимости тж.) standard
над ~нем моря above sea-level
~ зарплаты standard of wages
довоенный ~ prewar level
быть на ~не be* up to standard
совещание на высшем ~не summit conference, top-level conference, summit
на ~не послов, министров at ambassador, minister level
на высоком художественном ~не at a high level of artistic excellence
на ~не лучших мировых стандартов on a level with highest world standards, conforming to the highest world standards
поднять что-л. на должный ~ bring* smth. up to standard
довести предприятие до современного ~ня bring* a plant up-to-date
достичь самого низкого ~ня reach/touch bottom
поднимать ~ цен increase the price level
cохранять ~ цен maintain the price level